1
00:00:15,640 --> 00:00:16,680
Omröstningen börjar!

2
00:00:16,680 --> 00:00:18,600
KVINNAN: Ingen säger
saker måste förändras.

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,440
Att investera kommunens pengar
i en ny processanläggning

4
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
betyder att vi kan vara lönsamma.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,960
APPLÅDER
MAN: Pengar? Vinst?

6
00:00:25,960 --> 00:00:27,840
När gjorde vi
bli fienden, va?

7
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
Nick, vi pratar om
produktion av vegansk ost.

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Vi är knappast ExxonMobil.
Vad tänker du på?

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
Ja eller nej?

10
00:00:34,320 --> 00:00:37,120
Hmm...förmodligen lutar mot
rösta nej.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,560
jag menar, ja,
Jag tänker rösta ja.

12
00:00:39,560 --> 00:00:41,280
Ja? Ja? Ja.

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
Min, har du något emot det
om jag filmar omröstningen

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
för min kanal?
Bra idé.

15
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
Om motionen att investera
i den nya bearbetningsanläggningen,

16
00:00:47,840 --> 00:00:49,080
Jag röstar ja.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,920
Jag röstar att detta är en jackboot

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,200
på halsen
av allt vi står för.

19
00:00:53,200 --> 00:00:54,880
Du kan bara sätta nej.

20
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Omar?
Ja. Ja.

21
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
Kunde inte vara mer ja. Ja?

22
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
Jag är också ja

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,280
för jag tror faktiskt
ny energi är verkligen viktigt.

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
Borde vi inte vänta på chefen?

25
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Åh, demokratin väntar inte.

26
00:01:07,680 --> 00:01:10,120
Nej, han vill inte missa det här.
Jag ska gå och hitta honom.

27
00:01:11,120 --> 00:01:12,920
Jack, röstar du ja

28
00:01:12,920 --> 00:01:15,440
för en bättre, ljusare morgondag?

29
00:01:15,440 --> 00:01:18,000
Eller nej, och äventyra kommunen?

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,520
Ja. Kan inte gå tillbaka
till Foot Locker.

31
00:01:19,520 --> 00:01:21,880
KVINNA: Oj! Ni gäng parasiter.

32
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
Mamma, snälla. Ursäkta detta.

33
00:01:23,400 --> 00:01:25,280
Hej, be inte henne om ursäkt.

34
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
Kan du kontrollera din mamma?

35
00:01:26,640 --> 00:01:28,000
Dessa layabouts
stjäl vårt land.

36
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
Snälla, snälla,
en i taget, en i taget.

37
00:01:29,680 --> 00:01:30,720
Sakta ner, snälla.

38
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
PIERCANDE SKRIK
Låter som Amanda.

39
00:01:32,720 --> 00:01:35,320
Förmodligen tar telefonens batteri slut.

40
00:01:35,320 --> 00:01:38,400
Det är chef. I redskapsboden.
Han är...

41
00:01:38,400 --> 00:01:39,920
Han är död.

42
00:01:39,920 --> 00:01:42,040
DE GIFTAR
"I redskapsboden...

43
00:01:42,040 --> 00:01:44,080
"Han är död."

44
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
Åh, herregud! Åh, herregud!

45
00:02:03,160 --> 00:02:05,200
ODISTINKT RADIOKATTER

46
00:02:06,920 --> 00:02:08,720
Jag är förvånad över mord
händer inte oftare

47
00:02:08,720 --> 00:02:10,280
på sådana här platser.
Ah...

48
00:02:10,280 --> 00:02:11,840
Alla som bor tillsammans
utan Wi-Fi?

49
00:02:11,840 --> 00:02:13,320
Ah.
Det är inte naturligt.

50
00:02:14,880 --> 00:02:17,160
Vem letar du efter?
N... Ingen. Nej. Ingen.

51
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Bara, eh, Clarke. Ja.

52
00:02:18,560 --> 00:02:19,760
Åh, Clarke, jag var...

53
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Där är han!
Mallowan.

54
00:02:21,320 --> 00:02:24,960
Förlåt att jag är sen. Äh,
viktig polisverksamhet.

55
00:02:24,960 --> 00:02:27,640
Du stannade inte för lunch
på carvery i stan?

56
00:02:28,680 --> 00:02:30,280
Det är sås på din slips, sir.

57
00:02:30,280 --> 00:02:33,160
åh! Ja... Okej.

58
00:02:33,160 --> 00:02:35,840
Det är en jävligt bra carvery,
dock. Nötkött, lamm

59
00:02:35,840 --> 00:02:37,600
och/eller kalkon.

60
00:02:37,600 --> 00:02:38,840
Okej, vad har vi?

61
00:02:38,840 --> 00:02:41,280
Sebastian Granger.
Gick under smeknamnet Chief,

62
00:02:41,280 --> 00:02:43,160
så vi kan anta
han är lite av en röv.

63
00:02:43,160 --> 00:02:44,400
Ingen levande familj.

64
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
Grundade denna plats för 30 år sedan.

65
00:02:46,440 --> 00:02:48,920
Någon gav honom ett ordentligt knuff
på en hästplog,

66
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
genomborrade hans organ.

67
00:02:49,960 --> 00:02:51,640
Arbetsteori
har han hamnat i slagsmål

68
00:02:51,640 --> 00:02:52,680
som gick över styr.

69
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
Ett slagsmål? Här?

70
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Handlar de inte om
"fred och kärlek, man"?

71
00:02:56,680 --> 00:02:58,200
Nej. Dessa människor är inte trevliga.

72
00:02:58,200 --> 00:03:00,840
De är själviska,
opålitliga avhopp.

73
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Offret har inte
något tidigare. Men...

74
00:03:07,280 --> 00:03:10,400
..SOCO dök upp
detta i hans rum.

75
00:03:10,400 --> 00:03:12,520
5 oz marijuana.

76
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Mary J.

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
Den gamla...

78
00:03:15,560 --> 00:03:17,240
..marijuana.

79
00:03:17,240 --> 00:03:20,560
Alltså en hippieknarkare
gjort några mäktiga fiender?

80
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
Jag vet inte.
Det finns inget att föreslå

81
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
han handlade.

82
00:03:24,240 --> 00:03:27,040
Också konstigt för en hippie -
inget skägg.

83
00:03:27,040 --> 00:03:28,760
Hmm, stort misstag.

84
00:03:28,760 --> 00:03:31,040
Aldrig träffat en man över 50
som inte såg bättre ut

85
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
med skägg.
JANIE: Mm.

86
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
Ingen anstöt, sir.

87
00:03:34,760 --> 00:03:36,280
Några tagna.

88
00:03:36,280 --> 00:03:38,680
Jag försökte odla mustasch
en gång. Tog inte.

89
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Åh, ja!

90
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Wow, om du tittar på nära håll
på hans överläpp är det som

91
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
ordentligt hårlös,

92
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
som en liten mus.

93
00:03:53,920 --> 00:03:55,360
JANIE: Chaudhry!

94
00:03:55,360 --> 00:03:56,440
Vad hittade du?

95
00:03:56,440 --> 00:03:58,000
Det finns en helhet
osttillverkningsrum.

96
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
Damen lät mig röra om
ostmassakaret.

97
00:03:59,480 --> 00:04:01,000
Det var som att besöka Wonka.

98
00:04:01,000 --> 00:04:02,040
Wow!
Ja.

99
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
Hej, lyssna, erm,
på din lista över invånare,

100
00:04:05,040 --> 00:04:07,200
det finns ingen Michael, eller hur?

101
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Um... nej. Nej Michael.
Varför frågar du?

102
00:04:09,160 --> 00:04:12,480
Åh, ingen anledning. Tänker bara
att det kanske inte är så många,

103
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
du vet, Michaels som där
en gång var.

104
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
Du vet, du hör aldrig talas om
"lilla älskling Michael", gör du?

105
00:04:17,320 --> 00:04:18,680
Nej.

106
00:04:18,680 --> 00:04:21,520
Ah, ja.
Det här kommer att bli ett bra fall,

107
00:04:21,520 --> 00:04:23,080
Chauds! Jag kan känna det.

108
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Någon som hoppar ut?

109
00:04:24,480 --> 00:04:27,360
Åh, eh, Lowri Griffiths,
bonden bredvid.

110
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Tydligen,
hon har hatat Chief för alltid.

111
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
Hade tre olika personer frågat
om vi har arresterat henne än.

112
00:04:32,520 --> 00:04:33,960
Hej!

113
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
CHAUDHRY FLIPNINGAR
Det är Mukti.

114
00:04:35,440 --> 00:04:37,640
Hans namn betyder
"andlig befrielse"

115
00:04:37,640 --> 00:04:39,360
på sanskrit.
Ja, roligt.

116
00:04:39,360 --> 00:04:41,760
Senast jag kollade,
det var Michael Mallowan.

117
00:04:41,760 --> 00:04:43,120
Sa du Mallowan?

118
00:04:43,120 --> 00:04:44,560
Hej pappa.

119
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Janie.
HON SKATTAR NERVÖST

120
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
Det är fantastiskt att se dig.
HAN FRITAR

121
00:04:48,960 --> 00:04:52,880
Synd att den är under
sådana hemska omständigheter.

122
00:04:52,880 --> 00:04:54,360
Under alla omständigheter.

123
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
BÅDA FRITAR

124
00:04:55,840 --> 00:04:58,200
Så, vad har du hållit på med?

125
00:04:58,200 --> 00:04:59,960
De senaste tre åren?

126
00:04:59,960 --> 00:05:02,760
Du vill att jag ska sammanfatta
1 000 dagar?

127
00:05:02,760 --> 00:05:04,280
Det har gått tre år?

128
00:05:04,280 --> 00:05:05,320
Ja.

129
00:05:05,320 --> 00:05:07,760
Tid, va? Gamla fars tid,

130
00:05:07,760 --> 00:05:09,520
hur han flyger.

131
00:05:09,520 --> 00:05:13,200
Hur kul som helst är jag
här på officiell befattning.

132
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Vi mĺste veta
dina rörelser.

133
00:05:15,200 --> 00:05:16,440
Åh, jag har berättat allt om det för Evan.

134
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Vem är Evan?

135
00:05:18,680 --> 00:05:21,320
Det är jag, frun.

136
00:05:21,320 --> 00:05:23,800
Tydligen!
HON SKATTAR

137
00:05:23,800 --> 00:05:25,960
Det visste jag! gamla goda...

138
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
..Evan...Ch-Chaudhry.

139
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
Du vet, Evs the Chauds.

140
00:05:30,960 --> 00:05:32,880
JANIE FRITAR

141
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Har han gett dig sitt alibi?

142
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
Ja, det är det
det knepiga, se.

143
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
Jag sa till Evan att, eh,

144
00:05:37,600 --> 00:05:39,000
Jag måste kolla med mitt alibi

145
00:05:39,000 --> 00:05:41,400
att hon är glad
att prata med "polisen".

146
00:05:41,400 --> 00:05:43,240
Hon är en väninna.

147
00:05:43,240 --> 00:05:44,920
Det finns en överraskning.

148
00:05:44,920 --> 00:05:46,520
Vem hånar du den här gången?

149
00:05:46,520 --> 00:05:48,960
Jag måste prata med henne först.

150
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Det är det rätta att göra.

151
00:05:50,400 --> 00:05:53,560
Ja...så bra av dig.

152
00:05:53,560 --> 00:05:55,200
Nåväl, iväg då.

153
00:05:55,200 --> 00:05:56,680
Det är allt.

154
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Namaste. Ja?

155
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
Han verkar trevlig.
Gör inte...

156
00:06:12,960 --> 00:06:14,960
Mycket bra av dig att nåde mig
med din närvaro.

157
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Åh, börja inte.
Jag har varit galet upptagen.

158
00:06:17,160 --> 00:06:19,200
För upptagen för en konversation?
Ja.

159
00:06:19,200 --> 00:06:21,240
Jag har haft ledigt ungefär en morgon
de senaste två veckorna

160
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
och det spenderade jag
att ha en rotfyllning.

161
00:06:23,200 --> 00:06:25,520
Kan vara lite konstigt om jag dyker upp
med en nationell skatt.

162
00:06:25,520 --> 00:06:27,160
Kunde ha ringt.

163
00:06:27,160 --> 00:06:29,760
Kan jag få ett te, snälla?

164
00:06:29,760 --> 00:06:32,360
Om du vill chatta kan du ringa
en av dina andra vänner

165
00:06:32,360 --> 00:06:34,760
eller, jag vet inte, 5 Live.

166
00:06:34,760 --> 00:06:37,400
De flesta av mina vänner
är antingen döda eller inställda.

167
00:06:37,400 --> 00:06:39,760
Okej. Titta,
detta kommer att muntra upp dig.

168
00:06:39,760 --> 00:06:42,120
Mord i en avsiktlig gemenskap.

169
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
Hmm...

170
00:06:43,800 --> 00:06:47,040
Hmm, intressanta platser, kommuner.

171
00:06:47,040 --> 00:06:49,120
Ett gäng freeloaders,
om du frågar mig.

172
00:06:49,120 --> 00:06:52,480
Är jag för intuit
din fientlighet härrör från

173
00:06:52,480 --> 00:06:55,120
en Michael Mallowan listad här?

174
00:06:55,120 --> 00:06:58,520
Ja, nämnde Yvonne
hans bohemiska livsstil tidigare.

175
00:06:58,520 --> 00:07:01,760
Oj! Fråga inte mamma om min pappa.

176
00:07:01,760 --> 00:07:04,240
Det är väldigt lömskt, John Chapel.

177
00:07:04,240 --> 00:07:06,320
Om du vill veta mer om mig,
fråga mig.

178
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
Tja, är du och din far...

179
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
Pratar inte om honom! Hur som helst...

180
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
..de flesta av invånarna
har ett alibi,

181
00:07:11,880 --> 00:07:13,240
förutom tre av dem.

182
00:07:13,240 --> 00:07:16,560
Min, kort för Minerva Maddox.

183
00:07:16,560 --> 00:07:18,280
Imponerande namne.

184
00:07:18,280 --> 00:07:20,000
Den romerska visdomens gudinna.

185
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Och läraren i Harry Potter.

186
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
Jag hade en tillgänglighetskontroll
för det en gång för år sedan.

187
00:07:24,200 --> 00:07:27,440
Ja. Någon sorts råtta...blir
en man?

188
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Löjlig.

189
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
Jag kunde inte få datumen att fungera,
i alla fall.

190
00:07:30,000 --> 00:07:33,320
Sedan är det Amanda
och Omar Sahni.

191
00:07:33,320 --> 00:07:36,040
Sålde upp och gick med i kommunen
för ungefär åtta månader sedan.

192
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Så jag tänker

193
00:07:37,320 --> 00:07:40,200
något slags
extrem medelålderskris.

194
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
Hur är det med dessa två?
Ah!

195
00:07:42,240 --> 00:07:46,320
Lowri och Aled Griffiths.
Driv gården bredvid.

196
00:07:46,320 --> 00:07:48,840
De var på kommunen
letar efter en kamp

197
00:07:48,840 --> 00:07:51,360
på morgonen
kroppen hittades.

198
00:07:51,360 --> 00:07:55,440
Hon hotade chefen
över en gränstvist.

199
00:07:55,440 --> 00:07:57,840
Det är lite av en slam dunk.
Kan lika gärna arrestera henne nu.

200
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Inget passionsbrott
någonsin begåtts

201
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
över en gränstvist.

202
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Du fokuserar på gården,
inte kommunen,

203
00:08:03,600 --> 00:08:04,760
eftersom du undviker
din far.

204
00:08:04,760 --> 00:08:06,240
Var inte löjlig.

205
00:08:06,240 --> 00:08:07,800
Det verkar du verkligen vara
hyser

206
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
någon form av fientlighet mot honom.

207
00:08:09,280 --> 00:08:12,240
Ja, och med goda skäl.
Han är dåliga nyheter.

208
00:08:12,240 --> 00:08:14,840
Han tuggar i sig folk
och sedan spottar han ut dem.

209
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Så behåll hans namn
ur din mun, John Chapel.

210
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Okej.

211
00:08:21,400 --> 00:08:23,840
Yvonne. Um...
John.

212
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Janie.

213
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
TALAR WALSISKA

214
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Privat.

215
00:08:31,760 --> 00:08:34,120
Åh. Varsågod.

216
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Jag existerar inte i alla fall, uppenbarligen.

217
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
Ost twist, tack.
Det handlar om din far.

218
00:08:41,600 --> 00:08:44,560
Åh, ja, jag vet,
han är tillbaka i stan. Lång historia,

219
00:08:44,560 --> 00:08:46,520
men jag väntar faktiskt
hans alibi för ett mord.

220
00:08:46,520 --> 00:08:48,400
Det är därför
Jag behöver prata med dig.

221
00:08:48,400 --> 00:08:49,920
Han var med mig.

222
00:08:49,920 --> 00:08:51,200
Mamma, vad gjorde pappa med dig

223
00:08:51,200 --> 00:08:53,840
mellan klockan 20.00
och klockan 7? Vad var du...?

224
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
Nej då!

225
00:08:55,880 --> 00:08:58,600
Du säger alltid
han är en benlös moocher!

226
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Det är han. Det förändras inte

227
00:09:00,200 --> 00:09:02,920
det faktum att han är mycket begåvad
inom andra områden.

228
00:09:02,920 --> 00:09:05,480
åh! Det är som att du försöker
traumatisera mig!

229
00:09:05,480 --> 00:09:07,680
För guds skull.

230
00:09:07,680 --> 00:09:10,120
Jag lever bara mitt liv, Janie.

231
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
Ahem.

232
00:09:14,360 --> 00:09:16,160
Jag betalar inte för henne!
Hon är din mamma.

233
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
jag är inte...
DÖRREN SLÄNSER

234
00:09:21,240 --> 00:09:22,880
Hon är otrolig.

235
00:09:24,280 --> 00:09:25,520
Jag vet.

236
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
Min sida av sängen
är knappt kallt.

237
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Detta är vad pappa gör.
Han förstör människors liv.

238
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Naturligtvis händer det.

239
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
Kvinnor återhämtar sig ofta intensivt

240
00:09:36,800 --> 00:09:39,640
efter den plötsliga förlusten
av känslomässig näring.

241
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
Fysisk försörjning också?
Möjligen, kapell.

242
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Kan vi gå vidare från mamma
och gå på

243
00:09:43,640 --> 00:09:45,920
varför du är klädd
som Toad of Toad Hall?

244
00:09:45,920 --> 00:09:48,920
Detta är praktiska jordbrukskläder.

245
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
Det är en skräddarsydd kostym
jag förvärvade

246
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
från en gästroll jag spelade

247
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
i originalet
Alla varelser, stora och små.

248
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
Ja, ung bonde, Pat Calvert.

249
00:09:57,640 --> 00:10:00,600
Han hade en ko med tuberkulos.

250
00:10:00,600 --> 00:10:02,960
"Han mår dåligt, veterinär."

251
00:10:02,960 --> 00:10:05,920
Ja, det övervägdes
väldigt rörande, tror jag.

252
00:10:05,920 --> 00:10:07,200
Jag läste inte recensionerna.

253
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Eh, Lowri Griffiths?

254
00:10:09,000 --> 00:10:11,720
DI Janie Mallowan,
Mid Wales polis.

255
00:10:11,720 --> 00:10:13,440
Detta är vår konsult,
John Chapel.

256
00:10:13,440 --> 00:10:14,520
Jag vet vem han är.

257
00:10:14,520 --> 00:10:16,480
Hans dumma show
är på efter Countryfile.

258
00:10:16,480 --> 00:10:17,520
Vad vill du?

259
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Vi är här
att ställa några frågor

260
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
om mordet
av Sebastian Granger.

261
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
Kan du sluta göra det?
Jag kände honom knappt. Och nej,

262
00:10:23,240 --> 00:10:24,280
Jag kan inte.

263
00:10:24,280 --> 00:10:27,000
Farm sover aldrig, va?
Mycket som att vara skådespelare.

264
00:10:27,000 --> 00:10:29,120
Jag satt i sminkstolen
från kl 6.

265
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
Sex är när jag tar
min morgonrast

266
00:10:31,200 --> 00:10:33,560
efter att jag har städat
gödselbrunnen.

267
00:10:33,560 --> 00:10:36,280
Hej där. Jag är Aled.

268
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Vad hände med dig?

269
00:10:37,640 --> 00:10:40,520
Åh, hamnade i ett skrot
med ett av fåren.

270
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
De har aldrig tagit till mig.
HAN NYSAR

271
00:10:44,960 --> 00:10:46,080
Blås.

272
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
HAN SNUSAR NÄS
Förlåt. Höallergi.

273
00:10:51,680 --> 00:10:54,680
Har du någonsin
anses...inte vara bonde?

274
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Prata inte strunt.

275
00:10:56,480 --> 00:10:58,520
Aled tar över
när jag är borta.

276
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Denna gård har varit i familjen
i generationer.

277
00:11:00,720 --> 00:11:02,520
Då måste det vara grymt för dig,

278
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
att dras in i ett torvkrig
med chefen.

279
00:11:04,800 --> 00:11:08,040
Prata inte med mig om
att Pound Shop Karl Marx.

280
00:11:08,040 --> 00:11:09,680
Åh, gillar du inte hans politik?

281
00:11:09,680 --> 00:11:11,960
Han svängde in här för 30 år sedan,

282
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
fyllde platsen med degenererade.

283
00:11:14,160 --> 00:11:17,360
En posh Saes med knäpp-hjärna
idéer.

284
00:11:17,360 --> 00:11:21,600
När såg du senast
denna jävla brained Saes?

285
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
Gud vet.

286
00:11:23,120 --> 00:11:25,840
Vi har inte satt vår fot
på den platsen i flera år.

287
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
Vi har vittnen som sa
du var på kommunen

288
00:11:27,840 --> 00:11:28,880
igår morse.

289
00:11:28,880 --> 00:11:30,600
Hon menade förutom igår.

290
00:11:30,600 --> 00:11:31,960
Titta, de är bara
pekar finger åt oss

291
00:11:31,960 --> 00:11:33,600
att dölja alla problem
de är med.

292
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
Problem?
Ja.

293
00:11:34,840 --> 00:11:36,240
De har varit kl
varandras halsar i veckor

294
00:11:36,240 --> 00:11:37,960
över en stor omröstning.

295
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
Åh, dags för dina piller, mamma.

296
00:11:44,480 --> 00:11:46,760
Rätt. Om det är allt,

297
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
vi hade tre nya smågrisar
i morse.

298
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
Åh, får jag se?

299
00:11:50,160 --> 00:11:52,560
Om du vill
vara upp till knäna i blod

300
00:11:52,560 --> 00:11:54,440
medan jag torkar upp moderkakan...

301
00:11:57,000 --> 00:11:58,520
Trodde inte.

302
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
JANIE: Det måste vara hon.
Kanske dödade hon Chief

303
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
och gick sedan tillbaka
till kommunen

304
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
att låtsas som
hon letade efter honom.

305
00:12:07,480 --> 00:12:09,520
Den enda personen som bluffar här
är du

306
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
med dessa tunna försök
för att undvika kommunen.

307
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
Vi måste fråga invånarna,

308
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
inklusive din far.

309
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
Du vill bara gå ansikte mot ansikte
med din sexrival.

310
00:12:18,960 --> 00:12:22,320
Absolut inte, du...vulgär!

311
00:12:22,320 --> 00:12:24,920
Till skillnad från dig,
Jag låter inte mina klagomål

312
00:12:24,920 --> 00:12:27,240
komma i vägen
att undersöka ett spår.

313
00:12:27,240 --> 00:12:31,440
Han sa att kommunen
var upprörd över denna omröstning.

314
00:12:31,440 --> 00:12:35,400
Bra. Låt oss gå
till sodding-kommunen.

315
00:12:35,400 --> 00:12:37,480
Med lite tur,
vi kommer inte ens se honom.

316
00:12:37,480 --> 00:12:38,800
Mycket bra.

317
00:12:42,120 --> 00:12:43,520
Du kom tillbaka!

318
00:12:43,520 --> 00:12:46,080
Stor!  Stor.

319
00:12:46,080 --> 00:12:47,720
Jag vet. Galet koncept, eller hur?

320
00:12:47,720 --> 00:12:50,320
Återvänder till din familj,
inte bara försvinna.

321
00:12:50,320 --> 00:12:51,560
Rättvis polis.

322
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Officer, jag kommer tyst.

323
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Pappa, det här är...
John Chapel.

324
00:12:55,440 --> 00:12:58,040
Åh, ingen introduktion behövs,
John.

325
00:12:58,040 --> 00:13:01,040
Såg dig först
i en experimentell produktion

326
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
av Måsen tillbaka i...
När var det? '96?

327
00:13:04,200 --> 00:13:06,800
Åh, du såg den där repiga gamla röran,
gjorde du?

328
00:13:06,800 --> 00:13:09,320
Alla vi skäller som hundar
varannan rad.

329
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Ooh, experimentell teater.
Påminn mig inte.

330
00:13:12,160 --> 00:13:14,520
BÅDA: Fortfarande väldigt kraftfulla.

331
00:13:14,520 --> 00:13:17,960
Så, vad gör du här
med Janie?

332
00:13:17,960 --> 00:13:20,800
Mr Chapel är vår konsult.
Han hjälper till

333
00:13:20,800 --> 00:13:23,160
med utredningen
in i chefens mord.

334
00:13:23,160 --> 00:13:25,960
Rätt att säga att han inte gjorde det
gå försiktigt in i den där goda natten.

335
00:13:25,960 --> 00:13:27,760
Ah! Dylan Thomas.

336
00:13:27,760 --> 00:13:30,120
Är du ett fan?
Vem är inte det?

337
00:13:30,120 --> 00:13:32,920
Musikaliteten. En man som
kunde få språket att sjunga.

338
00:13:32,920 --> 00:13:35,240
Exakt. Men du vet
vad jag alltid har tänkt

339
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
om Dylan Thomas?

340
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Nej, och det vill vi inte veta

341
00:13:38,240 --> 00:13:40,800
eftersom vi dirigerar
en mordutredning.

342
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Kan inte stoppa den här, va?

343
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
Hon har alltid varit som
en liten terrier.

344
00:13:43,920 --> 00:13:46,600
Hur skulle du veta det
hur har jag alltid varit?

345
00:13:46,600 --> 00:13:49,960
Kom igen. Vi måste prata
till övriga kommunmedlemmar.

346
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
De som inte är det
bara besatt

347
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
med ljudet
av sina egna röster.

348
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
BÅDA FRITAR

349
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
Håll ut, håll ut!

350
00:14:00,240 --> 00:14:01,960
Amanda Sahni? Omar Sahni?

351
00:14:01,960 --> 00:14:03,640
Kriminalinspektör
Janie Mallowan.

352
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
Det här är John Chapel.

353
00:14:05,960 --> 00:14:08,040
HAN SKATTAR
Från Caesar?

354
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Wow, jag brukade titta på dig
varje eftermiddag.

355
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Van vid?

356
00:14:11,600 --> 00:14:13,760
Jag hoppas att jag inte gjorde någonting
att komma in i dina dåliga böcker.

357
00:14:13,760 --> 00:14:15,840
Nej, nej, det finns ingen TV här.

358
00:14:15,840 --> 00:14:17,240
Vilket är jättebra!

359
00:14:17,240 --> 00:14:18,840
Ja, det är så bra.

360
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
Jag förstår
du hittade Chiefs kropp.

361
00:14:21,240 --> 00:14:23,720
Det måste ha varit grovt,
vad med spikarna

362
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
och...du vet,...

363
00:14:25,440 --> 00:14:27,080
Det har faktiskt traumatiserat mig.

364
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
Hela den här verksamheten
har verkligen skakat om henne,

365
00:14:29,600 --> 00:14:31,040
vet du? Vilket...
Jag tänkte, du vet,

366
00:14:31,040 --> 00:14:32,600
det kanske är ett tecken, älskling.

367
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
Kanske är det ett tecken på det
vi borde gå tillbaka till Reading.

368
00:14:35,240 --> 00:14:38,080
Nej, jag tror att jag bara måste
sitta med sorgen.

369
00:14:38,080 --> 00:14:40,160
Jag har faktiskt redan laddat upp
en video

370
00:14:40,160 --> 00:14:42,240
av mig som sitter med den.

371
00:14:42,240 --> 00:14:44,720
75 000 visningar på tre timmar.

372
00:14:44,720 --> 00:14:47,400
Amanda har en egen kanal.
Det går riktigt bra.

373
00:14:47,400 --> 00:14:49,600
Ja, jag kände bara så
universum berättade för mig

374
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
det fanns en lucka.
Jag är en vegan influencer

375
00:14:52,440 --> 00:14:54,520
och även en off-grid influencer,

376
00:14:54,520 --> 00:14:57,240
och jag sa: "Jag kan inte tänka
av någon som gör båda."

377
00:14:59,360 --> 00:15:01,680
Jag ritar ett tomt själv, ja.

378
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
Ja, men det verkar du ha

379
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
kastat dig in i samhället.

380
00:15:05,520 --> 00:15:07,080
Jag vet. Total överraskning.

381
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
HON SKATTAR
Jag ska vara ärlig,

382
00:15:09,040 --> 00:15:11,440
först ville jag verkligen inte
kom hit.

383
00:15:11,440 --> 00:15:13,360
Det var Omars idé.  Ja.
HON SKATTAR

384
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Smart mig.
Men nu älskar jag det.

385
00:15:15,520 --> 00:15:17,240
Jag kan inte föreställa mig
bor någon annanstans.

386
00:15:17,240 --> 00:15:19,720
Samma. Det kan inte jag heller.
Ja. Även om du vet,

387
00:15:19,720 --> 00:15:21,920
grejen med läsning,
det är så bekvämt placerat...

388
00:15:21,920 --> 00:15:24,880
Vi hörde att det har funnits
lite spänning här nyligen.

389
00:15:24,880 --> 00:15:27,080
Åh, menar du grejer med Min?

390
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Omar.
Tja...

391
00:15:28,880 --> 00:15:30,280
Ja... Kom igen, älskling.

392
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Jag menar, det var de
i halsen på varandra

393
00:15:31,960 --> 00:15:33,000
över omröstningen, vet du?

394
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
Hon ville uppskala
osttillverkningen.

395
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Chefen var inte för
av hennes plan?

396
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Chefen var död mot det.
Och nu...

397
00:15:39,880 --> 00:15:42,320
Bara död.  Ja.
HAN SKATTAR

398
00:15:42,320 --> 00:15:45,480
Nej. Kom igen, det är...
Åh, förlåt. Förlåt, jag gjorde inte...

399
00:15:45,480 --> 00:15:48,600
Det är inte på.
Ursäkta, officerare.

400
00:15:48,600 --> 00:15:50,920
Hemsk värd.

401
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Får jag fresta dig
till en rundtur på platsen?

402
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Ja!  Nej.

403
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
Vad fan?
Vi måste intervjua Min.

404
00:16:00,960 --> 00:16:03,000
Ja, självklart, men...

405
00:16:03,000 --> 00:16:04,280
..han kan vara användbar

406
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
att komma under huden
av kommunen.

407
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
Åh, bra! Okej, du tar fart
med kapten Flaky

408
00:16:09,760 --> 00:16:12,400
och jag ska göra lite polisarbete.

409
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
Ah...
HAN MUMLAR

410
00:16:14,960 --> 00:16:17,240
JOHN SUCKAR
Mycket egensinnig,

411
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
precis som hennes mamma.

412
00:16:19,000 --> 00:16:21,200
Vet inte om du känner Yvonne.

413
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Eh... Vi har träffats, ja.

414
00:16:23,600 --> 00:16:24,760
Ja?

415
00:16:24,760 --> 00:16:26,800
Chefen uppfostrade mig praktiskt taget,

416
00:16:26,800 --> 00:16:28,360
speciellt efter att mamma dog.

417
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
Det är inte som
vi slogs hela tiden.

418
00:16:30,440 --> 00:16:33,040
Ibland var Chief en mjukis
men...

419
00:16:33,040 --> 00:16:34,920
..ibland kunde han vara svår.

420
00:16:34,920 --> 00:16:37,160
Det är som ost.

421
00:16:37,160 --> 00:16:38,400
Ledsen.

422
00:16:38,400 --> 00:16:40,600
När jag var 18 år gick jag till uni

423
00:16:40,600 --> 00:16:42,840
att studera företagsekonomi.
Se storstaden.

424
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
Åh, vart tog du vägen?

425
00:16:44,040 --> 00:16:46,360
Norwich.
JANIE SKIPER

426
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
Chefen sa att det var slöseri med tid.

427
00:16:48,360 --> 00:16:49,520
Att jag skulle hata det.

428
00:16:49,520 --> 00:16:51,280
Ja, men du älskade det?

429
00:16:51,280 --> 00:16:53,320
Nej, jag hatade det.
Inga...

430
00:16:53,320 --> 00:16:54,720
Alla behandlade mig
som ett labbexperiment

431
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
för jag skulle aldrig
hört talas om Harry Styles.

432
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Måste ha varit tufft.

433
00:16:58,520 --> 00:17:01,040
Ja, det var tufft.

434
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
Men vet du vad som var värre?

435
00:17:02,760 --> 00:17:04,120
Kommer tillbaka hit

436
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
och få honom att förringa
allt jag hade jobbat för.

437
00:17:06,800 --> 00:17:08,360
Min pappa kan vara så.

438
00:17:08,360 --> 00:17:11,040
Bara för att jag inte dricker kefir
eller vill bo i en jurta

439
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
betyder inte att jag är en slav till
maskin.

440
00:17:12,800 --> 00:17:15,000
Se? Kefir var bara ett sätt

441
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
vi skulle kunna utöka
våra vinstmarginaler.

442
00:17:16,680 --> 00:17:19,040
Chefen ville inte ha något av det.

443
00:17:19,040 --> 00:17:21,000
Jag är... Jag förväntar mig inte dig
att få det.

444
00:17:21,000 --> 00:17:23,080
Nej, nej.

445
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
Min pappas Mukti.

446
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
åh!

447
00:17:25,760 --> 00:17:29,040
OK, så du förstår det helt.
Ja, ja.

448
00:17:29,040 --> 00:17:30,800
JOHN: Jag har faktiskt

449
00:17:30,800 --> 00:17:33,440
ett par Dylan Thomas först
upplagor i min samling.

450
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
Samlar du på böcker?
Ja.

451
00:17:35,520 --> 00:17:38,760
Åh, John. Självklart gör du det!
HAN SKATTAR

452
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
Tja, det är den enda nackdelen
av denna plats.

453
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
För mycket arbete.

454
00:17:42,920 --> 00:17:46,600
Inte tillräckligt med tid
att njuta av litteratur, konst.

455
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
Hmm.
Borde inte de fröna

456
00:17:48,480 --> 00:17:50,160
också vårdas?
AMANDA: Hur kan jag uttrycka det?

457
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Jag antar att jag hittar
sorg är inte en rak linje,

458
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
men det kommer mer i vågor.

459
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
Glöm inte att gilla
och prenumerera.

460
00:17:56,880 --> 00:18:01,280
Imorgon ska jag göra ett inlägg
ett recept på pulled jackfruit.

461
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
Namaste.

462
00:18:04,640 --> 00:18:06,160
Amanda verkar vara undantagen

463
00:18:06,160 --> 00:18:08,240
från att behöva göra
för mycket jobb dock.

464
00:18:08,240 --> 00:18:10,640
Ja. Chefens favorit.

465
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
Sa hennes sociala mediekanal
var hennes verk.

466
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Tror du att det ligger mer i det?

467
00:18:15,800 --> 00:18:18,080
Åh, jag vet inte om det,
men eh...

468
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ja, hon fick specialbehandling.

469
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Åh, en gång i veckan
hon skulle få lämna sina plikter

470
00:18:22,720 --> 00:18:24,960
att köra chef
till den lokala staden.

471
00:18:24,960 --> 00:18:26,760
De skulle vara borta i timmar.

472
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
åh! Åh, Mukti!

473
00:18:27,840 --> 00:18:30,160
Tror du att du kan ge mig
en hand som lastar av skåpbilen?

474
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
För vi hämtade precis
ett nytt lass med kycklingfoder,

475
00:18:32,360 --> 00:18:33,440
och det är faktiskt ganska...

476
00:18:33,440 --> 00:18:36,200
Bara att visa
poliskonsultrundan,

477
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
ja? Förlåt, förlåt.

478
00:18:38,160 --> 00:18:40,200
JOHN: Ja. Säker?

479
00:18:40,200 --> 00:18:41,520
Hon mår bra. Kom igen.

480
00:18:41,520 --> 00:18:43,280
Sack ser ganska...

481
00:18:43,280 --> 00:18:44,840
Okej.

482
00:18:44,840 --> 00:18:47,280
MIN: Min mamma tog mig hit
när jag var liten.

483
00:18:47,280 --> 00:18:48,760
Det här var hennes dröm också.

484
00:18:49,800 --> 00:18:51,120
Se, inget illa,

485
00:18:51,120 --> 00:18:53,920
men varför är du
ens prata med mig?

486
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
Du borde arresteras
den där galna gamla väskan

487
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
som driver gården.
Lowri har ett alibi.

488
00:18:57,920 --> 00:18:59,800
Hmm! Vadå, hennes lögnande son?

489
00:18:59,800 --> 00:19:02,480
Mm.  Det är hon alltid
hade det för chefen.

490
00:19:02,480 --> 00:19:04,120
Gränsen har inte flyttats
i 30 år.

491
00:19:04,120 --> 00:19:05,840
Det är bara ytterligare en ursäkt
för att hon ska sparka igång.

492
00:19:06,960 --> 00:19:09,040
För några veckor sedan,
hon attackerade honom med en kratta.

493
00:19:09,040 --> 00:19:11,680
Mm. Nu är det intressant.

494
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
Ja, jag kommer att behöva
lite mer av det här, så...

495
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
Jag tar bara det och sen...

496
00:19:21,280 --> 00:19:23,360
MICHAEL: Och det vill säga
vårt lilla kollektiv.

497
00:19:23,360 --> 00:19:25,720
JOHN: Det är en extraordinär plats.

498
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
Jag antar inte

499
00:19:27,000 --> 00:19:28,680
det finns någonstans
Jag skulle kunna använda faciliteterna,

500
00:19:28,680 --> 00:19:30,640
finns det?
Åh, precis här borta.

501
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
åh! Åh, jag... Åh, ja...

502
00:19:33,360 --> 00:19:36,080
Verkar vara det
lite kö här.

503
00:19:36,080 --> 00:19:37,480
OMAR: Ja, det är vad som händer

504
00:19:37,480 --> 00:19:39,360
när det finns en toalett
till 20 personer,

505
00:19:39,360 --> 00:19:41,400
och varje vändande måltid
är bönor eller baljväxter -

506
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
det är som...
Ja.

507
00:19:42,720 --> 00:19:45,720
Jag hoppas att du inte har något emot mig
frågar, Omar, men, um,

508
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
varför är du här?

509
00:19:48,960 --> 00:19:50,280
För jag behöver ett bajs.

510
00:19:50,280 --> 00:19:53,040
Ja, nej, jag menar
i...kommunen. Eh...

511
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Åh, generellt?
Tydligen.

512
00:19:56,040 --> 00:19:58,320
Um... Jag älskar det här.

513
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
Du vet, det är...
Det är hemma nu. Åh, ja.

514
00:20:01,600 --> 00:20:03,880
Du skulle inte veta gårdagens
fotbollsresultat, skulle du?

515
00:20:03,880 --> 00:20:05,120
Rädd inte.

516
00:20:05,120 --> 00:20:06,480
Inga? Gör du...?

517
00:20:06,480 --> 00:20:08,880
Inga telefoner tillåtna, förstår du.
Inget internet.

518
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Hur gör Amanda
driva hennes kanal då?

519
00:20:12,880 --> 00:20:14,080
Hon är aldrig utanför telefonen.

520
00:20:14,080 --> 00:20:15,880
OMAR SKATTAR
Tja... Ja.

521
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Ja, det är lite annorlunda för henne

522
00:20:17,920 --> 00:20:19,600
för det är till det goda
av kommunen.

523
00:20:19,600 --> 00:20:21,520
Så hon får behålla sin telefon.

524
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
Hon använder Wi-Fi
från chefskontoret, så...

525
00:20:24,240 --> 00:20:25,480
Mm...

526
00:20:25,480 --> 00:20:27,960
Vissa av oss är mer jämställda
än andra då?

527
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
åh! Orwell!

528
00:20:30,440 --> 00:20:33,440
Nu finns det en författare
vi kunde springa över kolen.

529
00:20:33,440 --> 00:20:35,720
Det finns en stor
liten bokhandel i stan,

530
00:20:35,720 --> 00:20:37,200
vet du det?
Jag vet det väl.

531
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
Absolut skattkammare.

532
00:20:38,760 --> 00:20:40,440
Kom igen.
Vadå nu?

533
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
Nej, jag borde inte... Jag har...
John!

534
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Nej, okej, okej,
kommer inte att skada antar jag.

535
00:20:45,960 --> 00:20:48,000
SLÅR PÅ DÖRREN

536
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
Vart hamnade du?

537
00:20:55,000 --> 00:20:56,680
Jag fick en lift med Michael.

538
00:20:56,680 --> 00:20:59,000
Jag sa att jag inte ville ha dig
hänger med honom!

539
00:20:59,000 --> 00:21:00,360
Vill du inte att jag hänger runt?

540
00:21:00,360 --> 00:21:02,560
Du får mig att låta
som en tonåring,

541
00:21:02,560 --> 00:21:04,880
träffa rökarna
bakom cykelbodarna.

542
00:21:04,880 --> 00:21:07,280
Det är vad han gör.
Han rullar in folk.

543
00:21:07,280 --> 00:21:09,520
Jag gjorde det bästa valet
för vår utredning.

544
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Det skulle du se
om du inte var så förblindad

545
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
av dina gamla förbittringar.
Vill du ha ett kex?

546
00:21:15,240 --> 00:21:17,000
Jag har lämnat bourbonerna till dig.

547
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
Jag tar det här som en ursäkt.

548
00:21:21,720 --> 00:21:24,240
Det är det inte.
Hur som helst, skaffa det här.

549
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Det här är inte första gången
Chefen har hamnat

550
00:21:26,240 --> 00:21:28,400
på fel sida
av viss jordbruksutrustning.

551
00:21:28,400 --> 00:21:31,400
Lowri attackerade honom med en kratta
förra månaden.

552
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
Snyggt, men inte övertygande.
Jag känner det inte.

553
00:21:34,600 --> 00:21:36,440
Känner du det inte?
Mm.

554
00:21:36,440 --> 00:21:38,760
Ledsen att jag är väldigt övertygande
bevis

555
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
mot vår högst misstänkte är det inte
få dina juicer att flöda.

556
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
Lowri hatade Chief i 30 år.

557
00:21:44,240 --> 00:21:45,520
Varför döda honom nu?

558
00:21:45,520 --> 00:21:47,720
Jag vet inte! Dålig dag.

559
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
Kanske trampade hon på lite Lego
eller något.

560
00:21:49,760 --> 00:21:51,240
Pfft, nej. Nej, nej.

561
00:21:51,240 --> 00:21:55,320
Mina antenner rycker
mot kommunen

562
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
och Amanda.

563
00:21:56,800 --> 00:21:59,120
Eh, hon är den enda personen
på vår lista

564
00:21:59,120 --> 00:22:00,840
som inte har ett tydligt motiv.

565
00:22:00,840 --> 00:22:03,720
Chefen tillät inte telefoner
eller Wi-Fi,

566
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
så varför böja reglerna för henne?

567
00:22:05,120 --> 00:22:07,440
Tja, samma anledning till att folk alltid böjer sig
reglerna för människor

568
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
gillar henne. Hon är vältränad.

569
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
Se, till och med du förtärar henne.

570
00:22:11,280 --> 00:22:12,880
Var inte absurd.

571
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Jag analyserar hennes sociala medier
för relevant information.

572
00:22:15,400 --> 00:22:16,640
Titt.

573
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
AMANDA: Om du har solenergi,

574
00:22:18,360 --> 00:22:20,200
du kan använda en mixer,

575
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
men jag gillar att bara gå tillbaka

576
00:22:21,480 --> 00:22:23,360
till hur det skulle ha varit
traditionellt gjorts -

577
00:22:23,360 --> 00:22:24,960
med mortelstöt och mortel.

578
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
Skaffa bara en NutriBullet, ditt freak.

579
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
Jag trodde att hennes videor skulle tipsa

580
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
på hennes verkliga förhållande
med chefen.

581
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
Han är inte med i en enda.

582
00:22:34,520 --> 00:22:36,520
Men se vem som är.

583
00:22:36,520 --> 00:22:37,840
Aled.

584
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
JANIE: Din mamma sa att du inte hade det
varit på kommunen i flera år,

585
00:22:40,640 --> 00:22:43,080
så varför smygde du
där för 11 dagar sedan?

586
00:22:43,080 --> 00:22:44,120
Jag kan inte berätta för dig.

587
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
Du inser att du har ljugit
till en polis

588
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
under en mordutredning?

589
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Är du inte rädd
Skulle jag kunna arrestera dig?

590
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Jag är mer rädd för mamma
ta reda på det, om jag ska vara ärlig.

591
00:22:52,840 --> 00:22:55,400
Bra. Jag såg Min.

592
00:22:57,600 --> 00:23:00,520
Inga smartphones så detta var den enda
foto hon kunde ge mig.

593
00:23:00,520 --> 00:23:03,120
Vi har setts
i ett år nu.

594
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Om det inte var för mamma, skulle jag vara det
ropade det från hustaken.

595
00:23:05,040 --> 00:23:06,720
Din mamma som nyligen
misshandlat offret?

596
00:23:06,720 --> 00:23:08,160
Du höll den tyst också.

597
00:23:08,160 --> 00:23:11,320
Varför pressade inte chefen åtal?

598
00:23:11,320 --> 00:23:13,760
Allt ont blod, skulle man kunna tro
han skulle hoppa på chansen.

599
00:23:13,760 --> 00:23:15,400
Jag var tvungen att tigga honom.

600
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
Jag berättade för honom om problemen
vi har haft.

601
00:23:17,160 --> 00:23:19,920
Vi har förlorat pengar
lämna över näven.

602
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Det är inte hållbart.
Och när mamma går vidare...

603
00:23:21,720 --> 00:23:24,480
Tja, hon verkade tycka det
du skulle ta över.

604
00:23:24,480 --> 00:23:26,720
Titta på mig. Jag skulle köra den
i marken på en vecka.

605
00:23:27,960 --> 00:23:30,080
Jag bara väntar
för att göra det till en glampplats.

606
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
LOWRI: Aled! Kom igen!

607
00:23:31,800 --> 00:23:33,680
TALAR WALSISKA

608
00:23:34,840 --> 00:23:36,320
Ursäkta mig.

609
00:23:36,320 --> 00:23:38,320
Måste kastrera några baggar.

610
00:23:41,000 --> 00:23:44,040
Hur fan fick han chefen
att släppa anklagelserna?

611
00:23:44,040 --> 00:23:45,800
Kan inte ens svara tillbaka
till sin egen mamma.

612
00:23:45,800 --> 00:23:46,920
Det är svårt att tro.

613
00:23:46,920 --> 00:23:49,160
Och så är historien om gården
blödande pengar

614
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
när de har fått en helt ny
utfodringssystem

615
00:23:51,200 --> 00:23:52,560
och en ny glänsande traktor.

616
00:23:52,560 --> 00:23:54,640
Ja...
Um.

617
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
Chaudhry?

618
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
Ja, jag har lite mer läxor
för dig.

619
00:23:59,560 --> 00:24:02,120
Jag behöver att du gräver lite
in i gårdens ekonomi,

620
00:24:02,120 --> 00:24:03,960
se om du kan slå upp något.

621
00:24:03,960 --> 00:24:05,360
Senare!

622
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
Äh, PM är inne.

623
00:24:07,320 --> 00:24:08,840
Ska jag släppa av dig på väg in?

624
00:24:08,840 --> 00:24:11,760
Nej, jag tror jag får stanna
här ute ett tag.

625
00:24:13,040 --> 00:24:15,760
Jag börjar verkligen
att uppskatta dessa...

626
00:24:15,760 --> 00:24:17,360
..dessa stora himlar.

627
00:24:18,600 --> 00:24:21,240
FÅR BLÄST

628
00:24:22,320 --> 00:24:25,280
AMANDA: Det har varit så känslosamt
tid för oss alla.

629
00:24:25,280 --> 00:24:28,240
Du måste sakna Chief fruktansvärt.

630
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
Jag sätter på mig ett modigt ansikte för min
anhängare.  Tack.

631
00:24:31,200 --> 00:24:32,880
Men egentligen,
det är Min jag oroar mig för.

632
00:24:32,880 --> 00:24:34,640
Hon har förlorat det närmaste
hon var tvungen till en pappa

633
00:24:34,640 --> 00:24:35,960
på samma sätt som hon förlorade sin mamma.

634
00:24:37,240 --> 00:24:39,920
Inte bokstavligen på samma sätt.
Hennes mamma dog av hjärtsvikt,

635
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
hon spetsades inte av
en hästplog.

636
00:24:42,200 --> 00:24:44,040
Nej.
HAN FRITAR

637
00:24:44,040 --> 00:24:45,760
Så du har...

638
00:24:45,760 --> 00:24:49,320
Du har tagit Min
under dina vingar så att säga?

639
00:24:49,320 --> 00:24:51,880
Min är så ung
men hon vet precis

640
00:24:51,880 --> 00:24:53,920
vad hon vill ha ut av livet.

641
00:24:53,920 --> 00:24:55,120
Gör du det?

642
00:24:56,480 --> 00:25:00,240
Åh, ja. Jag har allt
Jag behöver här, du vet.

643
00:25:00,240 --> 00:25:03,640
Och Omar älskar det också,
och han gav upp så mycket för att vara med.

644
00:25:03,640 --> 00:25:06,080
Du och chefen var nära,
var inte du?

645
00:25:06,080 --> 00:25:08,000
Veckoresor till stan.

646
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
Åh, det var ingenting.
Bara att shoppa. HON SKATTAR

647
00:25:11,120 --> 00:25:13,800
Chefen hade inte
mycket av ett öga för mode.

648
00:25:13,800 --> 00:25:15,160
Han ville ha en kvinnas åsikt.

649
00:25:15,160 --> 00:25:16,640
Ah...

650
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
Jag trodde jag hörde
rösten av en renässansman.

651
00:25:20,240 --> 00:25:22,920
John!  åh!
JOHN SKATTAR NERVÖST

652
00:25:22,920 --> 00:25:25,000
Åh!
BÅDA skratta

653
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
Vadå, ingen Janie?
Hon krånglar bort

654
00:25:27,240 --> 00:25:30,000
något Extinction Rebellion
demonstranter, antar jag?

655
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
Nej, Michael, nej.

656
00:25:31,760 --> 00:25:34,320
Nej, Mukti.
Mukti.

657
00:25:34,320 --> 00:25:37,520
Hon är engagerad i sitt jobb,
du vet,

658
00:25:37,520 --> 00:25:39,160
och faktiskt väldigt bra på det.

659
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Naturligtvis. Naturligtvis.

660
00:25:41,000 --> 00:25:43,280
Så, eh, vad för dig hit?

661
00:25:43,280 --> 00:25:45,880
Tja, faktiskt,
Jag har kommit för att lämna något

662
00:25:45,880 --> 00:25:47,160
för dig.

663
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Ja, eh..

664
00:25:51,040 --> 00:25:52,600
Ta-da!

665
00:25:52,600 --> 00:25:54,040
Tjugofem dikter.

666
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
Jaha, tänkte jag
du kan njuta av det,

667
00:25:56,240 --> 00:25:59,160
som en Dylan Thomas-kännare.

668
00:25:59,160 --> 00:26:01,080
Bror, det här är wow.

669
00:26:01,080 --> 00:26:03,560
Nej, det är...
Det är faktiskt en första upplaga.

670
00:26:03,560 --> 00:26:05,120
åh!

671
00:26:05,120 --> 00:26:08,160
Jag borde verkligen gå,
faktiskt.

672
00:26:08,160 --> 00:26:09,920
Nej, vad pratar du om?

673
00:26:09,920 --> 00:26:12,760
Vi kan inte lämna sådana dikter
på sidan.

674
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
Vi måste ut.

675
00:26:14,480 --> 00:26:17,640
Spränga dem i luften.
JOHN SKATTAR

676
00:26:17,640 --> 00:26:19,640
Vadå nu?

677
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
Lite arg, innit?

678
00:26:20,960 --> 00:26:22,600
Det finns bara idag.

679
00:26:24,040 --> 00:26:25,840
Vad tusan?

680
00:26:27,600 --> 00:26:30,720
Alla skador står på tur
med vad du förväntar dig.

681
00:26:30,720 --> 00:26:33,040
Men det finns ett par
av intressanta saker.

682
00:26:33,040 --> 00:26:34,840
Först ska jag säga det här för veganer -

683
00:26:34,840 --> 00:26:36,160
de har alltid en vacker tarm.

684
00:26:36,160 --> 00:26:38,120
Inte säker på att det kommer att hjälpa mig
knäcka fallet.

685
00:26:38,120 --> 00:26:40,560
Nej. För det andra hade han cancer.

686
00:26:40,560 --> 00:26:42,160
Så han var redan döende?

687
00:26:42,160 --> 00:26:44,720
Nej, inte nödvändigtvis.
Det är inte så långt framskridet

688
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
att han inte kunde återhämta sig
med rätt behandling.

689
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Har vi en tredje?
Nej.

690
00:26:49,040 --> 00:26:52,000
Helvete. Jag hoppades verkligen
vi skulle ha mer än så.

691
00:26:52,000 --> 00:26:53,400
Skulle kunna göra med att avsluta detta
snabbt.

692
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
Åh, det går inte bra
med din pappa?

693
00:26:55,240 --> 00:26:57,000
Det måste finnas så många föräldrar
som skulle älska det om deras barn

694
00:26:57,000 --> 00:26:58,520
blev polis.

695
00:26:58,520 --> 00:26:59,880
Varför får jag den
som skulle föredra

696
00:26:59,880 --> 00:27:02,120
om jag gjorde protestkonst
av makaroner?

697
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Hur som helst, ignorera din pappa.

698
00:27:03,960 --> 00:27:05,440
Du älskar att vara detektiv.

699
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Ja...

700
00:27:10,120 --> 00:27:12,080
Ah, Mallowan.
Jag är glad att jag fångade dig.

701
00:27:12,080 --> 00:27:14,600
Lägg bara en ny sats
av fallrapporter på ditt skrivbord.

702
00:27:14,600 --> 00:27:16,360
Behöver avregistreras.
Nu?

703
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
När som helst mellan nu och...

704
00:27:18,240 --> 00:27:19,800
Ja, faktiskt, nu.
Stor.

705
00:27:19,800 --> 00:27:22,080
Jag ska bara lösa mord
mellan former.

706
00:27:22,080 --> 00:27:26,000
Knäcker. Åh. Hur går det
med det gamla kommunmordet?

707
00:27:26,000 --> 00:27:29,240
Eh, att komma dit.
Bara några distraktioner.

708
00:27:29,240 --> 00:27:31,960
Mmm. Jag hörde
din far var inblandad.

709
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
Du är inte orolig
han är kopplad till mordet,

710
00:27:33,640 --> 00:27:34,960
är du?
Nej. Jag önskar.

711
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
En trollformel inuti kanske äntligen
lär honom lite ansvar.

712
00:27:37,240 --> 00:27:39,960
Öh... Har jag någonsin berättat för dig
om min gamle man?

713
00:27:39,960 --> 00:27:42,320
Gary Clarke. Inte längre med oss.

714
00:27:42,320 --> 00:27:44,240
Vi pratade inte på flera år.

715
00:27:44,240 --> 00:27:45,400
Vad hände?

716
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
Stort argument om den bästa vägen

717
00:27:47,960 --> 00:27:50,520
från Port Talbot till Brecon.
Jag sa A465, A470.

718
00:27:50,520 --> 00:27:53,360
Han sa A4067
upp mot Sennybridge.

719
00:27:53,360 --> 00:27:55,640
Rätt. Vad är din poäng, sir?

720
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
Poängen är att vi tappade kontakten.

721
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
Han var en stor man.

722
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
Men han visste aldrig hur jag kände

723
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
på grund av min stolthet.

724
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
Det har vi inte alltid
så länge vi tänker.

725
00:28:09,040 --> 00:28:11,680
Sir, vad sägs om M4

726
00:28:11,680 --> 00:28:13,400
A470 då?

727
00:28:13,400 --> 00:28:14,560
Till Brecon?!

728
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Jag skulle vilja komma dit
samma dag.

729
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
HAN SKATTAR
Åh, han skulle ha njutit av det!

730
00:28:21,560 --> 00:28:23,360
Där är du, frun.
Vad nu?!

731
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
Vad är det...

732
00:28:25,360 --> 00:28:27,440
..du skulle vilja
att prata med mig om?

733
00:28:27,440 --> 00:28:29,000
Är min fråga.

734
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Jag har grävt lite

735
00:28:30,560 --> 00:28:32,480
in i gårdens ekonomi,
som du frågade.

736
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
Mm.

737
00:28:33,520 --> 00:28:35,160
De ljög inte
om att gå pank.

738
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
Den verkliga frågan är hur de
vek sig inte för månader sedan.

739
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
Jag visste att det var något
skumt pågår!

740
00:28:39,600 --> 00:28:41,400
Ja, men de riktiga nyheterna
är kommunen.

741
00:28:41,400 --> 00:28:43,920
Fram till juni hade de
tusentals på sitt konto.

742
00:28:43,920 --> 00:28:45,080
Under de senaste månaderna,

743
00:28:45,080 --> 00:28:47,040
Chefen är praktiskt taget
spenderade allt.

744
00:28:47,040 --> 00:28:48,640
På vad?
När vi sökte igenom hans rum,

745
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
det var bara damm och ogräs.

746
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
Bra jobbat...Evan.

747
00:28:53,400 --> 00:28:55,640
Nej, förlåt, det är för konstigt.
Du är Chaudhry.

748
00:28:56,840 --> 00:28:59,280
JOHN: "..Inte mer
Lyft huvudet

749
00:28:59,280 --> 00:29:01,680
"till regnets slag;

750
00:29:01,680 --> 00:29:05,320
"Även om de är arga
och död som spik,

751
00:29:05,320 --> 00:29:09,520
"Personernas huvuden
hamra igenom prästkragarna;

752
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
"Paus i solen...

753
00:29:12,640 --> 00:29:15,400
"..tills solen går ner,

754
00:29:16,480 --> 00:29:17,560
"Och döden...

755
00:29:19,080 --> 00:29:20,960
"..ska ha...

756
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
"..ingen herravälde."

757
00:29:23,520 --> 00:29:24,880
Vilken prestation.

758
00:29:24,880 --> 00:29:28,160
Åh, vad? Kom igen! Nej,
det var okej, antar jag.

759
00:29:28,160 --> 00:29:30,480
Du har en poetsjäl, John Chapel.

760
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
Tack.
HAN FRITAR

761
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Har du lust att kavaj?
JANIE: Nej, det gör han inte,

762
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
och det är hellre tobak.

763
00:29:36,040 --> 00:29:37,800
Åh, naturligtvis, officer.

764
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
Nej, John och jag, vi var bara...

765
00:29:39,760 --> 00:29:41,840
Tittar om. Ja, det märkte jag.

766
00:29:41,840 --> 00:29:44,200
Varför går du inte med oss?
Ge oss en sång.

767
00:29:44,200 --> 00:29:47,800
Borde ha hört henne Tiny Tim
i år 5 Christmas Carol.

768
00:29:47,800 --> 00:29:50,600
Ja, det borde du ha gjort
men det gjorde du inte. Du glömde.

769
00:29:50,600 --> 00:29:52,840
Och du var tvungen att höra om det
från mamma istället.

770
00:29:52,840 --> 00:29:56,480
Mukti har bjudit in mig
en konstfestival på lördag.

771
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
Vill presentera mig
till några av hans vänner.

772
00:29:58,440 --> 00:30:00,080
Bara mitt eget lilla koteri.

773
00:30:00,080 --> 00:30:02,040
Några poeter, skulptörer.

774
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
Åh, och en
mycket utmanande mime.

775
00:30:05,640 --> 00:30:07,560
Eh, jag måste ha ett ord
ensam med pappa.

776
00:30:07,560 --> 00:30:10,320
Ja, det ska jag men kan jag förklara...?
Kan du bara för en gångs skull,

777
00:30:10,320 --> 00:30:12,800
gå utan att säga något,
John Chapel?

778
00:30:18,760 --> 00:30:21,320
Vad har jag gjort?
Ingenting, som vanligt.

779
00:30:21,320 --> 00:30:23,160
Jag tänkte inte
du vill gå med oss,

780
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
hur du har agerat.

781
00:30:24,920 --> 00:30:27,240
Det har vi knappt
tillbringade någon tid tillsammans.

782
00:30:27,240 --> 00:30:29,560
För jag har försökt
att lösa ett mord!

783
00:30:29,560 --> 00:30:30,960
Inte för att du bryr dig.

784
00:30:30,960 --> 00:30:33,480
Du vet knappt någonting
om mig eller mitt liv.

785
00:30:33,480 --> 00:30:37,120
Du är inte ens intresserad
i John för att han är MIN vän.

786
00:30:37,120 --> 00:30:38,840
Du vill bara lägga till honom
till din samling

787
00:30:38,840 --> 00:30:41,120
av artsy-fartsy bekanta.

788
00:30:41,120 --> 00:30:43,720
Du vet att jag dras till ny energi,

789
00:30:43,720 --> 00:30:46,200
och du måste acceptera
att vissa människor

790
00:30:46,200 --> 00:30:48,640
föredrar att leva
utanför de smala lådorna

791
00:30:48,640 --> 00:30:50,680
som samhället skapar.

792
00:30:50,680 --> 00:30:54,280
Nåväl, vissa människor
borde inte vara föräldrar.

793
00:30:55,840 --> 00:30:58,120
Jag är hemskt ledsen om min instinkt

794
00:30:58,120 --> 00:31:01,680
att skapa och vårda liv
gör mig till en hemsk person.

795
00:31:15,240 --> 00:31:16,720
Det här är bara vad han gör.

796
00:31:16,720 --> 00:31:18,240
Han sveper in, du har det bra,

797
00:31:18,240 --> 00:31:20,080
du packar din väska
för Oakwood Theme Park,

798
00:31:20,080 --> 00:31:22,000
och så plötsligt mammas
tar dig ut på en glass

799
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
för han har försvunnit igen.

800
00:31:23,680 --> 00:31:26,120
Han kan ha förändrats.
Hmm, okej, bra.

801
00:31:26,120 --> 00:31:28,440
Tja, medan du har varit upptagen
faller under hans förtrollning,

802
00:31:28,440 --> 00:31:30,880
Jag har drivit den här utredningen.

803
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
Chefen dränerad i hemlighet
kommunens räkenskaper.

804
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Jag har Chaudhry
kolla med banken

805
00:31:35,360 --> 00:31:37,120
för att se om någon annan här
visste om det.

806
00:31:37,120 --> 00:31:38,320
TELEFONKLIMMER

807
00:31:38,320 --> 00:31:39,400
Det är han.

808
00:31:41,680 --> 00:31:43,400
Nåväl, väl.

809
00:31:43,400 --> 00:31:46,880
Titta vem som är kontrasignerare.  Hmm!

810
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
Okej, låt oss sammanfatta.

811
00:31:51,320 --> 00:31:53,240
Du fick reda på det
om de saknade pengarna,

812
00:31:53,240 --> 00:31:55,440
du dödade chefen och sedan

813
00:31:55,440 --> 00:31:57,880
du försökte muta en officer
lagen med ost

814
00:31:57,880 --> 00:31:59,560
för att täcka dina spår.

815
00:31:59,560 --> 00:32:02,000
Den sista går inte in
den officiella åtalsrapporten.

816
00:32:02,000 --> 00:32:03,320
Jag dödade inte chefen.

817
00:32:04,360 --> 00:32:05,960
Vem mördar någon för pengar?

818
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
Massor av människor.

819
00:32:07,360 --> 00:32:10,240
Vi bråkade. Det är allt.
Jag tror dig inte.

820
00:32:10,240 --> 00:32:12,800
Touch wood, min pappa har inte förskingrat
mina livsbesparingar,

821
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
men jag vill ändå döda honom
ibland.

822
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
Chefen var inte min pappa.

823
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Han var det närmaste du hade.

824
00:32:17,640 --> 00:32:20,920
Du trodde att han var det
äntligen tar dig på allvar.

825
00:32:20,920 --> 00:32:23,280
Men han tittade bara på dig
häll ut ditt hjärta och din själ

826
00:32:23,280 --> 00:32:26,400
till något han visste
skulle aldrig hända.

827
00:32:26,400 --> 00:32:29,320
Jag var arg. Jag hade jobbat så hårt.

828
00:32:30,800 --> 00:32:33,440
Men när han berättade det för mig
vart gick pengarna -

829
00:32:33,440 --> 00:32:35,480
privat sjukhusvård
för sin cancer...

830
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
..Jag kunde inte riktigt fortsätta
skriker jag på honom, eller hur?

831
00:32:40,960 --> 00:32:42,240
Jag visste inte vad jag skulle göra.

832
00:32:43,320 --> 00:32:44,400
Jag skämdes.

833
00:32:45,800 --> 00:32:47,720
Jag sa en del hemska saker, så...

834
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
..Jag gick.

835
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
Har du berättat för någon annan?

836
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
Aled?

837
00:32:53,960 --> 00:32:55,920
HON HÅNAR
Jag pratar inte med Aled.

838
00:32:55,920 --> 00:32:57,240
OK, släpp handlingen.

839
00:32:57,240 --> 00:32:59,880
Vi känner alla er två
är i ett hemligt förhållande.

840
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Vi var i ett hemligt förhållande

841
00:33:02,280 --> 00:33:04,760
tills hans mamma fick reda på det
och fick honom att välja.

842
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Hon eller jag.

843
00:33:06,680 --> 00:33:09,160
Jag antar att det är en no-brainer, egentligen.

844
00:33:09,160 --> 00:33:11,760
Hon äger en pistol och kastrerar saker
på en daglig basis, så...

845
00:33:11,760 --> 00:33:13,200
Ja, rättvist.

846
00:33:13,200 --> 00:33:16,960
Var ni två fortfarande tillsammans
när den här videon togs?

847
00:33:19,560 --> 00:33:21,080
Det är Mandys födelsedag.

848
00:33:21,080 --> 00:33:23,160
Vi gjorde slut veckan innan,

849
00:33:23,160 --> 00:33:25,920
så vad han än gör där,
det har inget med mig att göra.

850
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
JOHN: Min kärlek till kommunen

851
00:33:30,120 --> 00:33:31,600
är kärnan i hennes karaktär.

852
00:33:31,600 --> 00:33:34,880
Passionen finns där,
men motivet är helt fel.

853
00:33:34,880 --> 00:33:38,320
En kvinna som är idealistisk
skulle inte döda över pengar.

854
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
Tja, det handlar inte bara om pengar.

855
00:33:40,200 --> 00:33:42,480
Det handlar om att han inte tror på henne.

856
00:33:42,480 --> 00:33:44,080
Något hon har tagit itu med
hela hennes liv

857
00:33:44,080 --> 00:33:46,280
utan att spetsa någon.

858
00:33:46,280 --> 00:33:48,400
Nej, den verkliga frågan är

859
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
varför Aled smög
till kommunen.

860
00:33:52,600 --> 00:33:54,720
Tror du att Min ljög
om uppbrottet?

861
00:33:54,720 --> 00:33:57,920
Nej. Jag ser mycket på Love Is Blind,
och hon hade samma energi

862
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
som en av dem
som inte åker till Mexiko.

863
00:34:00,280 --> 00:34:02,640
Förbjuden kärlek. Åh...

864
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Det är mycket Capulet och Montague.

865
00:34:06,080 --> 00:34:09,920
HAN MUMLAR UPPLEVET

866
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
Ja! Agret!

867
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
Har hållit på genom åren.

868
00:34:13,480 --> 00:34:15,560
Heartbreak, hat.

869
00:34:15,560 --> 00:34:18,320
Åh, men svarar det
Men den centrala frågan?

870
00:34:18,320 --> 00:34:20,240
Det måste vara Min!

871
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
Hennes fadersfigur
svek henne fullständigt.

872
00:34:22,720 --> 00:34:23,920
Vissa människor kan hålla ett lock

873
00:34:23,920 --> 00:34:25,720
på deras föräldrars förbittring,
du vet.

874
00:34:25,720 --> 00:34:27,160
Ska det vara riktat mot mig?

875
00:34:27,160 --> 00:34:29,560
Nåväl, jag har spenderat lite tid
med Michael nu.

876
00:34:29,560 --> 00:34:32,320
Han är knappast monstret
som du målar bilden av.

877
00:34:32,320 --> 00:34:34,080
Det är precis vad han gör!

878
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
Han gaständer folk
att tro att han är bra,

879
00:34:36,160 --> 00:34:37,400
då springer han iväg.

880
00:34:37,400 --> 00:34:41,480
Opålitligt, kanske, ja,
men han är väl inte illvillig?

881
00:34:41,480 --> 00:34:44,240
Han är en oskyldig.  Han är värdelös!

882
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Jag behövde en pappa!

883
00:34:51,200 --> 00:34:52,560
Jag är säker på att du gjorde det, ja.

884
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Och jag är ledsen.

885
00:34:57,600 --> 00:35:00,600
Men titta på dig nu.
Du är en vuxen kvinna.

886
00:35:00,600 --> 00:35:03,080
Du har en framgångsrik karriär
och din egen plats.

887
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
Som du inte har satt din fot i.

888
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
Trots att jag köpte en planta
och gjorde det hela hemtrevligt.

889
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Ja, titta, du behöver inte Michael

890
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
i ditt liv längre.

891
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Men om du ger honom en chans...

892
00:35:16,760 --> 00:35:18,480
..du kanske hittar
du vill ha honom i den.

893
00:35:21,120 --> 00:35:23,000
Jag har försökt för många gånger.

894
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Han sviker mig bara alltid.

895
00:35:27,800 --> 00:35:30,640
Det är klassiskt pappa.
Allt handlar alltid om honom.

896
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
Strunt i hans familj
eller någon annan.

897
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
Det är allt.

898
00:35:39,520 --> 00:35:41,640
Jag vet vem som dödade chefen.

899
00:35:43,240 --> 00:35:44,600
LÅGT TRADD

900
00:35:48,400 --> 00:35:50,040
KLOCKLOCK SLÅR

901
00:35:50,040 --> 00:35:51,400
CHATTER STOPP

902
00:35:51,400 --> 00:35:54,160
Förlåt. Alltid velat
gör det. Fortsätta.

903
00:35:54,160 --> 00:35:56,600
CHATTER ÅTERTAGNING

904
00:35:56,600 --> 00:35:58,720
Oj, kommer det här att ta lång tid?

905
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
För jag kan inte förstå varför jag och min son

906
00:36:00,560 --> 00:36:04,160
måste dras in i det smutsiga
dessa skatteundvikares angelägenheter.

907
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
Det är lite sent för någon av er

908
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
att oroa sig för det,
är det inte, Aled?

909
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
Jag kunde inte träna
varför en stor rädd katt som du

910
00:36:12,120 --> 00:36:14,800
skulle riskera att smyga sig in på kommunen

911
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
och bli fångad av din mamma,
om det inte var för att se Min.

912
00:36:18,600 --> 00:36:20,560
ha! Han önskar.

913
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
Sedan kom jag ihåg
om dina pengar problem.

914
00:36:23,440 --> 00:36:25,160
Hur håller du gården flytande?

915
00:36:27,560 --> 00:36:31,880
Det visar sig att det finns en typ
av jordbruket du är bra på.

916
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
Cannabis.

917
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Så här fick du chefen

918
00:36:35,600 --> 00:36:37,680
att släppa anklagelserna mot Lowri -

919
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
genom att bli hans personliga leverantör.

920
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
Aled är inte en knarklangare.

921
00:36:41,840 --> 00:36:44,280
Han svimmar om han måste ge
antibiotika till fåren.

922
00:36:44,280 --> 00:36:46,360
Berätta för dem.
Jag odlar det inte ens själv.

923
00:36:46,360 --> 00:36:50,280
Jag lät bara några killar från
by hyr ladan, det är allt.

924
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
Min egen son!

925
00:36:54,240 --> 00:36:57,760
Men du har också ljugit
har inte du, Lowri?

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,560
Jag vet inte
vad du pratar om.

927
00:36:59,560 --> 00:37:01,600
Tja, jag märkte först
när du sa Caesar

928
00:37:01,600 --> 00:37:03,320
var på efter Countryfile.

929
00:37:03,320 --> 00:37:05,840
Nåväl, så har det inte varit
sedan mitten av niotalet.

930
00:37:05,840 --> 00:37:09,160
Det var Countryfile sedan Caesar
sedan Attenborough.

931
00:37:09,160 --> 00:37:11,640
Vettigt för den sorten
av publik vi lockade -

932
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
mycket A1, B1, ibland C2,

933
00:37:14,000 --> 00:37:15,760
professionell...
Ja, eh, John, bara...

934
00:37:15,760 --> 00:37:16,840
De bryr sig inte.

935
00:37:16,840 --> 00:37:18,640
Ah, ja, men det var det
den första ledtråden av många.

936
00:37:18,640 --> 00:37:21,280
Insisterar på att kommunen

937
00:37:21,280 --> 00:37:23,520
var på fel sida
av en gränslinje

938
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
som utspelades för 30 år sedan.

939
00:37:26,320 --> 00:37:29,040
Bossar på din son,
och han påminner dig

940
00:37:29,040 --> 00:37:30,160
att ta dina mediciner.

941
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Och när du sa

942
00:37:31,200 --> 00:37:34,360
att du inte satt din fot
i kommunen i flera år,

943
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
du ljög inte.

944
00:37:36,720 --> 00:37:38,440
Du kom bara inte ihåg.

945
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
De säger att det är demens.

946
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Mycket tjafs över ingenting,
om du frågar mig.

947
00:37:43,360 --> 00:37:46,440
Är det? I 30 år
du har hatat chef.

948
00:37:47,520 --> 00:37:48,920
Men det är bara de senaste månaderna

949
00:37:48,920 --> 00:37:51,480
ditt beteende har eskalerat.

950
00:37:51,480 --> 00:37:55,440
Du har inte lika kontroll
som du tror att du är.

951
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Säger du att det var jag?

952
00:37:57,680 --> 00:38:00,120
För det skulle vara sods lag.

953
00:38:00,120 --> 00:38:01,800
Om jag hade dödat honom,

954
00:38:01,800 --> 00:38:05,360
Jag skulle verkligen vilja ha nöjet
att komma ihåg det.  Mamma!

955
00:38:05,360 --> 00:38:07,480
Det var inte hon.  Vi vet.

956
00:38:07,480 --> 00:38:09,000
Allt kom ihop
när vi fick reda på det

957
00:38:09,000 --> 00:38:11,840
varför chefen hade dränerat
kommunens räkenskaper.

958
00:38:12,800 --> 00:38:14,600
Att betala för hans cancerbehandling.

959
00:38:14,600 --> 00:38:17,600
Det var därför han slappnade av
reglerna för dig, Amanda.

960
00:38:17,600 --> 00:38:20,240
Han ville ha någon
att köra honom till sjukhuset.

961
00:38:20,240 --> 00:38:24,200
Någon som håller med
att inte prata om sin sjukdom.

962
00:38:26,720 --> 00:38:29,720
Ja, okej. Ja, jag körde honom
till hans utnämningar. Ja.

963
00:38:29,720 --> 00:38:32,760
Och du har något
ut ur det för dig själv.

964
00:38:32,760 --> 00:38:34,800
Hemliga besök på en plats

965
00:38:34,800 --> 00:38:36,720
du ville inte ha någon
att veta om.

966
00:38:39,240 --> 00:38:42,320
Snälla gör inte,
för detta kommer att döda mitt varumärke.

967
00:38:42,320 --> 00:38:43,560
Carvery.

968
00:38:43,560 --> 00:38:46,880
Fyra kött
och bottenlös sås - 8,99.

969
00:38:46,880 --> 00:38:48,920
Mandy!  Brud!

970
00:38:48,920 --> 00:38:52,960
Berätta sanningen, Amanda -
det blir det bästa.

971
00:38:56,240 --> 00:38:59,000
De där grisarna i filtar
var min veckas höjdpunkt.

972
00:38:59,000 --> 00:39:00,320
Jag hatar att vara vegan!

973
00:39:00,320 --> 00:39:02,880
Jag...jag hatar att vara en influencer!

974
00:39:02,880 --> 00:39:06,480
Jag hatar det här stället! Jag... Jag är...

975
00:39:06,480 --> 00:39:09,200
Jag är bara här
för Omar älskar det. Ledsen.

976
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Jag är bara här för att jag tänkte
du älskade det här stället.

977
00:39:11,240 --> 00:39:12,880
Jag hatar det här stället!

978
00:39:12,880 --> 00:39:14,480
Jag hatar maten,
Jag hatar rutinen,

979
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Jag hatar folket - ingen anstöt!

980
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Kan vi gå hem?

981
00:39:18,120 --> 00:39:19,840
Kan vi äta vanlig mat?  Ja.

982
00:39:19,840 --> 00:39:22,200
Vi kan titta på TV och ha
en ordentlig spoltoalett!

983
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
Och internet! Ja? Ja?

984
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
Ja!  ok!

985
00:39:25,400 --> 00:39:27,880
Varför berättade inte chefen bara för oss
var han sjuk?

986
00:39:27,880 --> 00:39:30,720
För han ville inte
en av er att känna.

987
00:39:32,320 --> 00:39:36,080
Det började precis som du sa.
Du konfronterade chefen.

988
00:39:36,080 --> 00:39:38,640
Han erkände hur han hade spenderat pengarna.

989
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Men det slutade inte där.

990
00:39:40,480 --> 00:39:43,680
Det var cancerbehandlingen,
det var droppen.

991
00:39:43,680 --> 00:39:46,480
Den ena själviskheten
du kunde inte förlåta.

992
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
Inte efter din mamma.

993
00:39:49,960 --> 00:39:51,680
MIN: Hon hade en chans att bli räddad.

994
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
En hjärttransplantation i Amerika.

995
00:39:54,280 --> 00:39:56,600
Chefen sa att det var omöjligt.

996
00:39:57,720 --> 00:39:58,880
Det var för dyrt.

997
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Jag var tvungen att se henne dö,
och det fanns inget jag kunde göra!

998
00:40:03,920 --> 00:40:06,120
Och så blir han sjuk

999
00:40:06,120 --> 00:40:08,360
och plötsligt är det bäst
behandling som pengar kan köpa.

1000
00:40:08,360 --> 00:40:11,400
Han behandlade dig
som sin egen dotter.

1001
00:40:11,400 --> 00:40:13,320
Han behandlade mig som en skit!

1002
00:40:13,320 --> 00:40:16,040
Vi alla. Detta var
hans eget lilla rike,

1003
00:40:16,040 --> 00:40:18,600
där han var den enda
det gällde.

1004
00:40:20,320 --> 00:40:22,360
Det skulle han ha
förstörde denna plats.

1005
00:40:22,360 --> 00:40:24,880
Minerva Maddox, jag arresterar dig

1006
00:40:24,880 --> 00:40:27,520
för mordet på Sebastian Granger.

1007
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Chefen hette Sebastian?

1008
00:40:29,520 --> 00:40:31,000
Ja.

1009
00:40:31,000 --> 00:40:33,680
Jag föreställer mig att detta land är ditt nu.

1010
00:40:34,760 --> 00:40:36,880
Om du var beredd
att ta ett DNA-test.

1011
00:40:36,880 --> 00:40:38,160
Du vad?

1012
00:40:42,680 --> 00:40:46,320
Ett hat som bara kan
växa ur en kärlek som blivit sur.

1013
00:40:46,320 --> 00:40:49,600
Chefen var Aleds far, eller hur?

1014
00:40:50,720 --> 00:40:52,040
LOWRI: Far?

1015
00:40:52,040 --> 00:40:55,840
Jag har känt tjurar med en större
ansvarskänsla.

1016
00:40:55,840 --> 00:40:58,480
Han vände ryggen åt oss båda.

1017
00:40:58,480 --> 00:41:00,080
Men du fick det sista skrattet.

1018
00:41:00,080 --> 00:41:03,320
Med chefen borta,
kommunens mark är din.

1019
00:41:03,320 --> 00:41:06,800
Nej. Nej, du-du orkar inte!
Den tillhör oss alla!

1020
00:41:06,800 --> 00:41:10,000
Ja, det är trevligt,
men juridiskt sett är det skräp.

1021
00:41:10,000 --> 00:41:11,240
Så vi ska stänga?

1022
00:41:11,240 --> 00:41:13,960
Aled, dina ekonomiska problem
är lösta.

1023
00:41:13,960 --> 00:41:16,640
Men eh, på minussidan,
Jag måste arrestera dig

1024
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
för odling av
ett läkemedel av klass B.

1025
00:41:19,800 --> 00:41:21,880
Ja. nu,
det här är lite besvärligt,

1026
00:41:21,880 --> 00:41:23,200
men ni två kommer att göra det
måste dela hiss

1027
00:41:23,200 --> 00:41:24,920
ner till stationen.

1028
00:41:24,920 --> 00:41:26,960
Är Radio 1 okej? Så...

1029
00:41:29,480 --> 00:41:32,200
Så, hur var konstfestivalen?

1030
00:41:34,600 --> 00:41:36,760
Det fanns ingen konstfestival

1031
00:41:36,760 --> 00:41:40,000
och det fanns
ingen annan grupp artister.

1032
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
Din far dök inte upp.

1033
00:41:43,640 --> 00:41:44,680
Jag är ledsen.

1034
00:41:46,120 --> 00:41:47,480
Jag varnade dig.

1035
00:41:47,480 --> 00:41:49,080
KNACKAR PÅ DÖRREN

1036
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Det kan det inte vara.

1037
00:42:00,640 --> 00:42:03,880
Michael! Du verkar vara sen
att hämta mig

1038
00:42:03,880 --> 00:42:06,360
med några...42 timmar.

1039
00:42:06,360 --> 00:42:08,960
Vägarna var väl trafikerade?
Förlåt för det, John.

1040
00:42:08,960 --> 00:42:10,480
Egentligen letar jag efter...

1041
00:42:10,480 --> 00:42:12,800
Ah, där är hon, bra!

1042
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Jag ville bara...

1043
00:42:16,680 --> 00:42:19,160
Eh... Ja.

1044
00:42:19,160 --> 00:42:22,040
Jag har tänkt
mycket om det du sa.

1045
00:42:22,040 --> 00:42:24,440
Tänker inte så mycket på
returnerar min första upplaga,

1046
00:42:24,440 --> 00:42:26,200
av utseendet på det.

1047
00:42:26,200 --> 00:42:28,480
Kan du ge oss en minut?

1048
00:42:28,480 --> 00:42:29,520
Hmm.

1049
00:42:35,880 --> 00:42:38,840
Du förstår, tänkte jag
du är tagg mot mig,

1050
00:42:38,840 --> 00:42:41,360
det var bara...
Det var vår grej.

1051
00:42:41,360 --> 00:42:43,520
Aldrig föll mig in
att du hade ont.

1052
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
Nej, jag vet att det inte gjorde det.

1053
00:42:45,160 --> 00:42:46,520
Det händer inte mycket för dig.

1054
00:42:48,160 --> 00:42:49,320
Du har rätt.

1055
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Men det är bara det...

1056
00:42:51,960 --> 00:42:53,600
Se, du och din mamma

1057
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
verkar alltid ha
allt nere.

1058
00:42:56,520 --> 00:42:58,960
Jag tänkte: "Du behöver mig inte."

1059
00:42:58,960 --> 00:43:00,320
Jag är ledsen.

1060
00:43:02,040 --> 00:43:03,920
Men jag vill att saker och ting ska vara annorlunda.

1061
00:43:03,920 --> 00:43:06,680
Jag vill lära känna
min Janie bach ordentligt.

1062
00:43:06,680 --> 00:43:10,120
Och jag undrade,
om...om du inte är för upptagen...

1063
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
..om vi får gå på en glass?

1064
00:43:16,920 --> 00:43:18,880
Eh, tja, eh,

1065
00:43:18,880 --> 00:43:20,760
jag och John är i mitten
av något just nu...

1066
00:43:20,760 --> 00:43:22,240
Du borde gå.

1067
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Jag har saker att göra i alla fall.

1068
00:43:25,760 --> 00:43:27,120
Alan kommer om en minut.

1069
00:43:27,120 --> 00:43:30,400
Du vet att han blir sur
när gäster är här, så...

1070
00:43:30,400 --> 00:43:31,760
Ja.

1071
00:43:34,480 --> 00:43:36,920
Okej. Om du inte har något emot det.

1072
00:43:36,920 --> 00:43:38,640
HAN HÅNAR

1073
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
Så, eh, hur mycket
glass tar det

1074
00:43:50,520 --> 00:43:53,160
att ta igen i 30 år
av att vara skräp?

1075
00:43:53,160 --> 00:43:54,800
Mycket.

1076
00:43:54,800 --> 00:43:57,760
Mr Whippy kommer inte att klippa det, då?
Ingen chans.

1077
00:43:57,760 --> 00:44:00,440
Vi pratar gelato,
våffelstrutar, minimum.

1078
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
åh!

1079
00:44:02,090 --> 00:44:06,640
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0